Acabo de leer un artículo muy interesante en el Blog de Lengua Española. Trata sobre el principio de efabilidad, el cual viene a decir que lo que es expresable en una lengua, lo es en cualquier otra.
Me han llamado particularmente la atención dos reflexiones: una, relacionada con el vínculo entre este principio y la traductibilidad, del que se deriva la idea de que no hay, a priori, ninguna lengua mejor que otra para describir y manejarse en diferentes campos (filosofía, poesía, ciencia…). Este planteamiento me ha sorprendido un poco. No porque no crea que sea cierto (ni lo uno ni lo otro, no estoy cualificado para emitir una opinión válida), sino porque recuerdo que hace poco tiempo, una señorita me hablaba sobre por qué la configuración gramatical y sintáctica de determinadas lenguas, les facilitaba el trabajo en unos u otros temas. El caso concreto era el alemán y la filosofía.
La segunda cosa que me ha llamado la atención es la afirmación sobre lo inexpresable en sí. Es decir, asumir a priori que hay cosas no expresables ya no en una, sino en ninguna lengua; en general. No estoy del todo convencido de eso…
_
Supongo que de los que alguna vez se pasan por aquí, Nico, señorita y caballero serán los más preparados para opinar sobre esto (si tienen a bien, claro), pero en general pregunto: ¿qué os parece?
3 respuestas
Gran entrada para los freaks de la lengua y la traducción, que sé que conoces a más de uno… 😛
Hmmm, lo primero que se me viene a la cabeza son los colores.
Si sabemos que hay culturas con lengua propia que no tienen palabras para determinados colores, ¿cómo expresamos cualitativamente un color que otra lengua sí define?
No me acaba de sonar claro este principio. (He de decir que esta mañana abrí el artículo y pasé de leerlo, mucha letra XD)
Estoy de acuerdo con el principio de efabilidad.
Las lenguas son básicamente iguales: oraciones, verbos, sustantivos… Lo que se puede expresar en una lengua se puede expresar en cualquier otra.
Otra cosa es la riqueza de vocabulario y expresiones. En algunas lenguas tienes que usar más palabras, tienes que dar rodeos o circunloquios para lo que en otras hay una término preciso.
Una lengua hablada por pocas personas dispone de un léxico limitado para hablar por ejemplo de ciencia. Pensemos un pueblo del interior que no conoce el mar.
Sobre si hay algo que no se puede expresar… parece que sí, que a veces el lenguaje se queda corto.
Un saludo